25.12. Monen eri kulttuurin ja perinteen koti

YLE (25.12.) - Itä-Helsingin Mellunmäessä on asunto, jossa asuu viisi ystävää. Asunto on viiden ystävän yhteinen koti. Asunnossa tuoksuu linssikeitto ja munkit. Pöydällä on myös latkeja. Latket ovat pannukakkuja, joita juutalaiset syövät hanukka -juhlan aikana.

Ystävät tulevat monesta eri maasta. Natalia Odnosum, 26, tulee Ukrainasta ja opiskelee  Helsingin Yliopistossa. Hän on totoriopiskelija kirjallisuuden alalla. Yan Zhang, 37, on kiinalainen ja haluaa työskennellä henkilöstöhallinnan alalla. Bùi Thái Quế Minh, 33, on vietnamilainen. Minh työskentelee siivoojana ja on aloitteleva kirjailija. Sinna Sydänlampi, 41, on suomalainen ja kehittää valmennuskonseptia. Arina Tretyakova, 20, on juutalaistaustainen venäläinen ja asui aikaisemmin Pietarissa. Hän opiskelee lavastajaksi ja on tällä hetkellä harjoittelijana oopperatalossa.

yhteinen - common
tuoksua - to smell (good, fragrant)
linssikeitto - lentil soup
munkki - doughnut
pannukakku - pancake
juutalaiset - jews
kirjallisuuden ala - literature (field)
henkilöstöhallinnan ala - human resources management (field)
siivooja - cleaner, housekeeper
aloitteleva - budding, starting (adj.) "aloitteleva kirjailija"
kirjailija - writer
kehittää - to develop ( a transitive verb! "Hän kehittää uutta konseptia.")
valmennus - coaching, training
konsepti - concept
juutalaistaustainen - of jewish background / decend
aikaisemmin - earlier
lavastaja - scenographer, producer
harjoittelija - intern

Ystävät tulevat eri maista ja heillä jokaisella on omat perinteensä. Talvella juhlitaan hanukkaa, vietnamilaista uutta vuotta, kiinalaista uutta vuotta, länsimaista uutta vuotta, ortodoksista uutta vuotta, suomalaista uutta vuotta sekä eurooppalaista joulua, ortodoksista joulua, vietnamilaista joulua ja kiinalaista joulua.

Mutta miten näin erilaiset kulttuurit ja tavat mahtuvat yhden katon alle? Vaikka ystävyksillä on eri taustat, kunnioittavat he toistensa perinteitä. Ystävyksille eri kulttuurit ja perinteet ovat rikkaus. He ajattelevat, että ystävien väliset erot ovat rikkaus. Mutta tietenkin tarvitaan myös sääntöjä: kodissa on siivousvuorot. Siivousvuoro on sääntö, joka määrää milloin on kenenkin vuoro siivota. Yhtenä päivänä yksi ystävä siivoaa keittiön; toisena päivänä toinen ystävä siivoa kylpyhuoneen. Kun kaikki noudattavat yhteistä sääntöä, säilyy rauha. Kun kaikki noudattavat yhteistä sääntöä, ei tule riitaa.

perinne - tradition
perinteet ("perinteensä" = perinteet + poss. suffix) - traditions
oma - one's own
länsimainen - western
ortodoksinen - orthodox
tapa (pl: tavat) - habit
mahtua (+mihin?) - to fit (into)
yhden katon alle - under one roof
ystävykset (= ystävät) - friends, focus on a specific friend group
tausta - background
kunnioittaa - to respect
toistensa - each other's
rikkaus - richness, wealth, treasury
tietenkin - of course
siivousvuoro - cleaning shift / turn
vuoro - shift, turn
määrätä - to determine, to assign, to order
siivota - to clean
noudattaa - to follow (rules, instructions)
säilyä - to preserve
rauha - peace
riita - quarrel, argument, fight

Lähteet:

YLE (25.12.) - https://yle.fi/a/74-20009769